Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
This is definitely the doing of those two bastard sons. Mom, I won't let them go.
If I don't kill them, it'll be strange.
Do you think the problems you've caused recently are not enough?
The police currently haven't found anything.
I don't think there's a need for Haoran to go to America so soon.
Doing so will consequently raise their suspicions.
These two brothers definitely won't let us go.
- I'm worried that there will be trouble sooner or later. - There's no problem.
Don't worry. They won't be able to find much from the travel agency.
Even if they do figure it out,
it happened beyond borders so how can they enforce anything?
Even if the police can't do anything, it doesn't mean your dad will pretend as if nothing happened.
He knows now?
This may be able to help with your investigation.
What is it?
The reservation records from the hotel Chen Xing lived in.
He made the reservation through Xin Hua Lu Fang Travel Agency.
The travel agency's owner is called Lu Yanhong.
Don't be a medical examiner anymore, you should switch to being a criminal investigator.
I think so, too.
I just wanted to investigate a little about Beishen's imprisonment.
If I were to become a criminal investigator, I'm afraid your leader's position...
I would give up the position to you, Leader Lu.
[Episode 29]
Xin Hua Lu Fang Travel Agency. There's an address on top.
A small company. I've looked into their public information.
They have no affiliation with the Lu family.
There's also a video in the cellphone.
Who's the person who helped reserve the room for Chen Xing?
- Lu Yanhong. - Lu Yanhong?
Have you seen him before?
Originally, I was planning on checking out the place.
But after I thought about it, I didn't go in.
You're afraid of alerting them?
The person behind Chen Xing locked me up for five years.
If Lu Yanhong is on the same team as them, he'll definitely be able to recognize me.
That's right, too.
He can't go. Beichen can't go either.
But I can go.
Hello, is there something I can help you with?
I want to see your Director Lu.
Then, do you have an appointment?
The relationship I have with him,
do I still need an appointment? Did you just start working here?
Then, sorry. Come with me.
Director Lu, she's here to see you.
Hello, Director Lu.
What are you looking for me for?
I am a trustee sent to help Chen Xing pay for his room fees.
The total is... wait a moment. Let me find the bill.
Who are you?
I forgot to introduce myself. My name is Zhu Jie.
I mean what is your relationship to Chen Xing?
Chen Xing and President Lu are friends. President Lu sent me here.
President Lu? I don't know any President Lu.
Moreover, before something happened to Chen Xing, his room fees were already paid.
Really?
If you don't have anything else, I'm still busy here. I can't send you off.
President Lu must have got it wrong. I'll tell him to contact you later.
Wait!
What did you say your name was?
Zhu Jie.
Zhu Jie, I won't be seeing you off.
There's definitely something suspicious about Lu Yanhong.
President Lu? I don't know any President Lu.
Moreover, before something happened to Chen Xing, his room fees were already paid.
How does he know that something happened to Chen Xing?
That's right. Chen Xing's body had already been burned to ashes.
Only the police should know his identity.
Normally, aside from the murderer and the police,
nobody else would know something happened.
Sister Qin.
She tried to find out about Chen Xing?`
How did she find this place?
It was the work of Beichen. Those two brothers.
No need to worry about it. They won't be able to find much.
Right now, the most important thing is Haoran.
Quickly make arrangements. We need to avoid any unnecessary trouble.
Arrange for Haoran to quickly return to Los Angeles.
Okay. I know what to do.
This place is very isolated. Nobody will probably come here.
Let's look again. Maybe we overlooked something.
Hello, Miss, you've worked hard. Why don't you rest a bit?
I can't rest.
It's so isolated here, how is there so much trash? You must be busy.
There are still people who come regardless, especially those without character.
Didn't you guys also come?
Miss, we are definitely those folks without character.
- Miss, are you in charge of this territory? - Yes.
You work from what time until what time?
I come over here at 7:00 a.m. in the morning,
I can leave early at around 5:30 p.m.
Is there anyone who takes the later shift?
No one. Not a lot of people come by during the night.
Leader Luo, it's already this time. It really doesn't look like anyone is coming.
It's 11:00 p.m. Let's go.
What are you doing?
What do you guys want to do?
Don't be afraid. We're the police; just asking questions.
You scared me.
Do you frequently come here to swim, right?
What? Is it illegal to swim here?
No. No. No. Don't misunderstand. We're just casually asking.
When do you normally come to swim?
Normally, I come at night.
I like to swim at night to get fit.
After swimming for an hour, I can sleep well.
- Then, do you come every night? - Just about.
Have you seen anything special happening at night recently?
About over a week ago,
I don't know if you can remember.
That night, around 11:00 p.m...
You're talking about that incident. I know. I know.
There was a body in the water.
Then, how come you didn't call the police?
Officer, I'm swimming.
I didn't have my phone on me. I thought I would get back on the dock and put on my clothes first.
But I didn't think...
Look at this...
Was it this man?
Yes, it's him.
Looks like Young Master Lu spoke the truth.
Sis, sorry. I came late. I came late.
There was a little bit of traffic.
Have you been waiting for long?
What do you think about what I said to you last time?
- Do you miss daddy? - Miss.
- Have fun. - Okay.
Mr. Lu.
If you think of anything related to the case,
- please contact us at any time. - Okay.
Please sign.
This is definitely the doing of those two bastard sons.
Mom, I won't let them go. The strange thing would be not to kill them.
Do you think the problems you've caused recently are not enough?
You better watch yourself these next few days.
Haoran.
The police haven't found much yet.
I don't think that there's a need for Haoran to head to America so soon.
Doing so will consequently raise their suspicions.
These two brothers aren't going to let us go.
I'm worried that problems will arise sooner or later.
There are no problems.
Don't worry. They won't be able to find much at the travel agency.
Xiao Lu is just a pawn. He doesn't know that much.
Even if they did find something, it happened beyond these borders. How would they be able to enforce anything?
Even if the police can't find anything, it doesn't mean that your dad
would pretend as if nothing happened.
He knows now?
He knows that Beishen didn't die and returned to Pinghai. He gave me a call.
He told me to take good care of him
and not let anything happen to him.
Your father also finished with one phrase.
You and Beishen are both his children,
both will make mistakes. He won't ask for compensation.
- How much does my dad know? - I don't know.
But now that Beishen is back in Pinghai,
your dad will sooner or later ask him to come back to the company.
The division of shares will change.
You will no longer be the sole heir.
On the surface, the Old Man
doesn't see anything in him, but in his bones, he won't let go of him.
And also Beichen. He'll definitely stand on his younger brother's side.
Even though on the surface he doesn't really care too much about the Lu family's affairs,
he is still President Lu's beloved son.
What will happen in the future, is hard to say.
Mom, do we need to hurry back to America to keep an eye on Dad?
Don't rush. What are you in a hurry for?
We need to stay here.
We must help the Old Man take care of things.
Lu Haoran really did show up after Chen Xing drowned.
After he found the body, he left. There was a witness.
Who was it then that rode a motorcycle and drowned him?
Who transferred Chen Xing's body
to the abandoned factory and burned it?
Right now, we only have the call log.
We should look at this entire call log.
Other than Lu Haoran and Lu Beishen,
who did Chen Xing have contact with before he died?
Take a look. On the day Chen Xing died, the 19th,
aside from calling Lu Haoran,
he called a 177 number several times.
Once was on the 12th at noon. Once was on the 14th in the morning.
Both of these calls were about 1 to 2 minutes long.
There was another time on the night of the 15th at around 6:00 p.m.
This time, 177 didn't pick up.
Night of the 15th at 6:00 p.m.?
Wasn't that after Cen Yun died?
That's when Lin Jiayue saw Chen Xing make a phone call.
The time matches.
The owner of this phone number could very well be the one who hired someone to kill Cen Yun.
Which means that after Chen Xing killed her, he needed to call 177 to report back?
We've tried calling this number already, but it's been turned off. So there's no way to track their location.
- What's the owner's name? - We've looked into it. It's Hu Dong.
Meng Meng and I have already looked into him. He sells mobile phones on the side of the road.
He uses his own identification card to help people register for a SIM card and earn money.
There were too many people who bought those cards. He couldn't remember clearly whose it was.
I'll continue to track this phone number. If there's a signal, I will immediately report back.
The day before Cen Yun died, Chen Xing called
a number that starts with 1352.
The owner is Wang Xiaolu. She called Chen Xing a few times.
They were all before Cen Yun died.
- Were you able to get in contact with her? - I called yesterday. The call went through, but nobody picked up.
Try calling now.
Okay.
- Hello? - Pardon, are you Wang Xiaolu?
Yes. Who are you?
This girl, on the night of September 15th at
around 5:00 p.m., she and Chen Xing returned to the room together.
Leader Luo. Her.
Are you Wang Xiaolu?
Yes. Who are you guys?
Police officers.
Officers, are you looking for me?
Yes. We dated once.
But we'd already broken up.
How did you meet him?
I met him through delivery.
How long have you known each other?
Two to three months. I don't remember clearly.
You delivered something once and then dated?
His packages were all delivered by me.
We saw each other every day. So we got together.
When did you break up?
Didn't have money. No meaning.
- This person is you, right? - That's me.
Your temper is so big. Did you get into an argument?
That day he drank alcohol. He hit me. We broke up that day.
Did you know what Chen Xing does?
I don't know.
You are friends and you don't even ask?
I asked. He didn't say. So I didn't ask again.
Moreover, talking too much is annoying.
While you were with Chen Xing,
did you see his friends?
No.
Have you heard him mention anybody?
Also, no.
He and I didn't talk about these things.
Last, last Wednesday, which was the night of the 19th,
where were you?
Such a long time, how could I remember?
Let me take a look.
I was at work picking up a shift.
- It was so late, you were still making deliveries? - Not deliveries.
I was just handling the packages at work.
What time did you get off work?
About 1:00-2:00 a.m.
- Do you have Chen Xing's WeChat? - Yes.
- Do you mind if we take a look? - I deleted it.
You deleted it so quickly?
We already broke up. Why wouldn't I delete it?
Do you think what she said was the truth?
Everything she said is very logical.
Do you think we're overthinking?
First, we need to confirm her alibi.
Okay.
[Police Station]
Leader Luo, I went to the delivery company.
- What the situation? - On the night Chen Xing died, Wang Xiaolu really did work overtime at the delivery station. Moreover, she punched in and out.
I've also investigated all of the packages sent and received for Chen Xing at the delivery station.
They were all from online shops. None of them were sent to him privately.
This could possibly help with your investigation.
What is it?
The call log from Chen Xing's hotel room.
He made the reservation through Xin Hua Lu Fang Travel Agency.
And the travel agency's owner is called Lu Yanhong.
This is a copy of the reservation records.
On there is Lu Yanhong's signature.
You shouldn't be a medical examiner anymore, you should switch and be a criminal investigator.
I think so, too.
I just wanted to investigate Beishen's imprisonment.
If I were to become a criminal investigator, I'm afraid your leader's position...
I'll give the position to you, Captain Lu.
There's also this.
Take a look.
- What is this? - Beishen followed him for a few days. These are the photos he took.
Isn't that He Yong's car?
The license plate is not the same.
It should be the same brand.
I'll send it to Meng Meng.
Can you please open your trunk?
What's wrong with the car? Did something happen?
The VIN number and the license plate don't match. This isn't your car, right?
- You... listen to my explanation... - Did you know it's illegal to change your license plate?
Yes... No, no, no. Listen to my explanation.
I was also ordered by someone. I didn't have a choice.
Who ordered you?
What did they tell you to do?
One of my buddies.
What's his name?
He Yong, right?
- Continue talking. - He drove his car out and scratched it.
He was afraid that his boss would scold him.
In two days, his boss is going to America for a business trip.
Then we'll switch the cars back and he'll take this one to get fixed. It's just like that.
When did he come and find you to switch cars?
I can't remember which day.
But he contacted me in the middle of the night.
Did he call you or send you a text?
He called.
Can I see your phone?
Take a picture.
When he switched cars with you, was there anything special in the car?
Nothing special.
The car was a bit dirty. I had to wash it before I left.
Chen Xing's...
hotel was booked by you, right?
How do you know him?
Did He Yong introduce you?
No. No. He didn't introduce him.
I also don't know who he is.
He went to our company's online store and signed up as a member.
After we received his payment, we were responsible for booking his hotel.
This was all done through the internet.
I don't know him. I haven't even seen him before.
Your car is involved with a case that we're currently investigating.
We must retain it for a thorough investigation.
Also, for the matter regarding switching your license plate,
we'll hand it over to the traffic police team to handle.
Go ahead and collect your personal effects.
- Monitor his cellphone. - Yes.
- Xiao Qian. - Director Lu.
- Can your cellphone make long-distance calls? - Yes.
- Let me use it. - Oh.
Okay.
Hey, Brother Yong. The police just came by to find me.
What?
The diatoms found in the sample and the diatoms in the river where Chen Xing died matches.
Leader Luo, the hair sample was contaminated. We couldn't identify the DNA.
Lu Yanhong washed the car.
But we can determine that it originated from Chen Xing.
I took this sample and the ones you previously sent over as Chen Xing's hair to make a comparison.
I found that they were the same.
Then there's no problem.
I'll head back.
Leader Luo, we can't get in contact with Lu Yanhong; not sure if he ran away.
He can't escape. Beishen is following him.
Did you tell Lu Beishen about the car?
I didn't tell him anything. I just told him to follow He Yong.
Great job.
[Beishen]
Brother Yong, your driving is not bad.
Brother Yong, where are you going in such a hurry? Why didn't you pick up the phone?
Brother Yong, driving so fast is dangerous.
Yes, Chen Xing's body was burned by me.
Explain the details.
That night, it was very late. I already went to sleep.
Then I received Haoran's phone call.
He told me he found Chen Xing's body. He asked me what to do.
I told him to run away quickly.
He said he couldn't run away because his car broke down.
Then I told him not to move. I'll head over and take care of it.
Once I arrived, Haoran told me everything about how he found the body.
At the time, I was thinking
that bastard Chen Xing deserves to die. If he's dead, he's dead.
However, before he died, he asked Haoran to meet him there.
Haoran was worried that someone saw him.
I was also worried that this situation would bring him some kind of trouble.
So I decided to get rid of the body and destroy the evidence.
It's okay, don't worry.
I'll go take a look.
Why are you wearing that?
To destroy the evidence. We'll have to handle your clothes later.
Don't worry.
But Haoran's car broke down, he had no way of leaving.
I told him to stay put and wait for me. Once I was finished handling the body,
- then I would go back to help him fix his car. - Once I'm done,
then I'll come back to find you.
Once the body was taken care of. I wanted to immediately head back to find Haoran.
When I saw my trunk was too dirty. I knew that wouldn't do.
Also, my car was due for maintenance soon.
I was worried something unexpected might happen
and someone would find out the trunk carried a body. I couldn't take that risk.
- So I thought of my buddy, Lu Yanhong. - Hello, Lao Lu.
We drive the same car because 4S previously held an event.
We bought cars at the same time.
Although the brand is the same. If you look carefully,
the colors are slightly different.
Brother Yong.
Hand me to the tools.
When you switched cars with Lu Yanhong, did you tell him the reason?
I told him I scratched the car and was afraid that I would get scolded by my boss.
When you were moving Chen Xing's body,
did you discover his cellphone?
Cellphone?
What phone? I didn't see it.
This He Yong. He only admitted to illegally handling the body.
He didn't even mention anything about passing the blame to Lu Beishen.
Do you suspect that the person who sent the text from Chen Xing's phone to Beishen is He Yong?
There's still no evidence.
At the crime scene, Chen Xing's cellphone wasn't found?
We didn't find it.
The person who has the cellphone definitely won't admit it.
After the text was sent, they would immediately destroy it.
Moreover, we looked into the security footage at Lu Yanhong's apartment, it seems like he didn't lie.
On the day Chen Xing died around 2:30 a.m., he did drive his car to go out.
But after 10 minutes, he returned. He must have gone to switch cars.
I don't suspect the switching of cars between Lu Yanhong and He Yong.
He Yong felt guilty.
He was afraid the fact that the trunk carried a body would eventually be found out.
Then is it possible for Lu Yanhong to be the killer?
It's not him. He has an alibi.
On the day of the crime at around 10:30 p.m., his apartment's elevator surveillance captured him going downstairs with a girl.
That girl must be his daughter, but soon after he took the elevator back home again.
Lu Yanhong gives the impression that
he never knew that there was a body in the trunk.
With regard to Chen Xing's death, he's kept his mouth shut.
It doesn't seem like he has anything to do with this situation.
He lied. He knew.
I've already gone to the travel agency to check him out.
At the time, he accidentally let slip that he knew something happened to Chen Xing.
You've also investigated Lu Yanhong?
Amateur hobby.
You should also transfer to our police team.
Your police team already has many beautiful girls.
- Hello, what's up? - Lu Yanhong's phone was turned off.
We came a step too late again.
Immediately contact Lu Yanhong's family.
Pay close attention to the city's surveillance of all the airports and railways.
We need to find Lu Yanhong.
We can't let him escape from Pinghai.
[Entrance]
[Pinghai]
You're an architect. Mr. Lu owned his own company.
Why did you two get divorced?
He previously opened a company, but it went bankrupt.
He was afraid that it would affect us, so we got divorced.
He has very high self-esteem.
He also felt that he didn't fulfill his duty.
But Xue'er and I,
never asked him to do anything for us.
When was the last time you were in contact with him?
It should be around 3 to 4 days ago.
These past two days, we haven't been in contact
nor has he come to find me. We've been divorced for two years.
Each weekend, he'll come to see Xue'er once.
Take her out to play.
Recently, I've been working overtime.
He would take care of Xue'er.
I don't know much about anything else.
Officer, is he in some sort of trouble?
Can you try contacting him?
I can.
The telegraph center is here to serve you.
The number you are trying to call is currently unavailable. Please try again later.
Then try using WeChat.
Once you see my message, please respond immediately...
Daddy, when are you coming to pick me up to play ping pong?
Be good, Xue'er.
If you see my message, please reply. I have something important to talk to you about.
Miss Mei, can I look at your WeChat message history with him?
Of course.
Thank you.
Okay, Ms. Mei. If Lu Yanhong contacts you
or if you hear news about his whereabouts, please contact us immediately.
I understand.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team